हास्यप्रद एवं अजीब- गरीब अनुवाद Funny Translation In Hindi

इसे छपाई में गलती कहेंगे या अनुवाद में विफलता? परंतु यह तस्वीरें अत्यंत हास्यप्रद है और अनुवाद(Hasyaprad Anuvad) की  विफलता को दिखला रही हैं जिसे देख कर आप बहुत हसेंगे और आपका मन और भी ज़्यादा तस्वीरों को देखने का हो जाएगा| आइए देखें ऐसी ही कुछ नयी तस्वीरों को जो कि बहुत मज़ेदार हैं| यह तस्वीरें गलत अनुवादित चिन्ह, पोस्टर, पर्चे, बैनर से लेकर होटल के मेनू तक की हैं| यह तस्वीरें अनुवाद करी गयीं थीं ताकि उनका कुछ मतलब निकल सके पर ऐसा मतलब निकालने का किसी का विचार(vichaar) न था| पहली तस्वीर को ही देख लीजिए जिसमे भाषा में कुछ लिखा है पर उसका अंग्रेजी का अनुवाद गन्दी बदबू बन रहा है इससे लग रहा है जैसे कोई अनुवाद करके मज़ाक करना चाह रहा है| केकड़े तो सबने देखे होंगे पर यह अनुवाद “डब्बे का कि सावधान: हम अब भी ज़िंदा है!! छु लेंगे तो दर्दनाक होगा” यह यह बहुत ही अजीब अनुवाद है जो किसी को बी ही समझ नहीं आएगा |

शौच में जाकर शौच करने के लिए हमारी सरकार बहुत ज़ोर दे रही है,चीन कि सरकार(china ki Sarkar) भी यही चाहती होगी इसलिए उसने लिखा भी यही होगा पर इसका अनुवाद जब अंग्रेजी में करा तो इसमें लिखा है “कि यह वही है जिसके बारे में तुमसे हमेशा बात करना चाहता था और आप बेस्ट हो जो की आप पूल में मूत्र कर रहे हो”| इस मेनू के अनुवाद को ही देख लीजिये जिसमे डिशेस (dishes) का अनुवाद ऐसा है जिसको पढ़ कर किसी की हँसी न रुके जैसे “बीफ को पानी आग लगा देगा” या यह दूसरी देख लीजिये जिसमे एक “फली मास में आग लगा देगी”|  इस पोस्ट में और भी बहुत सारी तस्वीरें हैं जिसको देख कर आप हँसे बिना रह नहीं पाएंगे और तो आप भी देखिये इन तस्वीरों को और लगाइये ठहाके|

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Funny Translation Hindi

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *